Privacy Policy & Terms of Participationسياسة الخصوصية وشروط المشاركة

Effective: 12 October 2026سارية من: 12 أكتوبر 2026

1. What we collect1. ما الذي نجمعه

• When you join: your email address (required), and optionally your name, province, city and whether you join as a Yemeni in Canada, a supporter or an organization.عند الانضمام: بريدك الإلكتروني (إلزامي)، واختياريًا اسمك ومقاطعتك ومدينتك وصفتك (يمني في كندا، أو مؤيد، أو منظمة).
• When you share a story: the text you write and, unless you choose to be anonymous, a first name, province, city and the year you started waiting.عند مشاركة قصة: النص الذي تكتبه، وإن لم تختر النشر دون اسم: اسمك الأول ومقاطعتك ومدينتك وسنة بدء انتظارك.
• When you apply to volunteer: your name and email (required), and optionally your phone number, province, city, the ways you can help, the time you can give and a short message. Applications are never published. They are seen only by the initiative's administrators, used only to contact you about volunteering, and deleted on request.عند التقديم للتطوع: اسمك وبريدك الإلكتروني (إلزاميان)، واختياريًا رقم جوالك ومقاطعتك ومدينتك ومجالات مساعدتك ووقتك المتاح ورسالة قصيرة. لا تُنشر طلبات التطوع أبدًا، ولا يطّلع عليها إلا القائمون على المبادرة، ولا تُستخدم إلا للتواصل معك بخصوص التطوع، وتُحذف عند طلبك.
• Security: to prevent spam and abuse, we use Cloudflare's security check (Turnstile) and keep a one-way coded (hashed) version of IP addresses for failed admin logins and to stop the same letter being counted many times. We do not use advertising or tracking cookies. Your browser remembers your language choice and whether you already used the letter tool, on your device only. Turnstile is provided by Cloudflare under the Turnstile Privacy Addendum.الأمان: لمنع الرسائل المزعجة وإساءة الاستخدام، نستخدم أداة التحقق الأمني من Cloudflare (Turnstile)، ونحتفظ بنسخة مشفّرة باتجاه واحد من عناوين IP لمحاولات الدخول الفاشلة إلى لوحة الإدارة، ولمنع احتساب الرسالة نفسها مرات كثيرة. لا نستخدم ملفات تتبع أو إعلانات. يتذكر متصفحك اختيارك للغة، وما إذا كنت استخدمت أداة الرسائل، على جهازك فقط. تقدّم Cloudflare أداة Turnstile وفق ملحق خصوصية Turnstile.

We do not ask for, and you should not send us, immigration file numbers (UCI), passports, legal documents, or details about your case.لا نطلب منك، ونرجو ألا ترسل لنا، أرقام ملفات الهجرة (UCI) أو جوازات السفر أو أي مستندات قانونية أو تفاصيل عن ملفك.

2. How we use it2. كيف نستخدمها

• To send you updates and calls to action about this initiative (only if you consented).لإرسال أخبار المبادرة ودعوات المشاركة إليك (فقط إذا وافقت).
• To show the total number of supporters. We only publish the number, never your name or email.لعرض العدد الإجمالي للمؤيدين. ننشر العدد فقط، ولا ننشر اسمك أو بريدك أبدًا.
• To publish approved stories and share them with Members of Parliament, government offices and organizations, as described in section 5.لنشر القصص المعتمدة ومشاركتها مع أعضاء البرلمان والجهات الحكومية والمنظمات، كما في البند 5.

We may share aggregate numbers (for example, "300 supporters in 20 cities") with decision-makers. We do not sell, rent or share your personal information with anyone else, and we do not share it with any business.قد نشارك أرقامًا إجمالية (مثل: "300 مؤيد في 20 مدينة") مع صنّاع القرار. لكننا لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجرها ولا نشاركها مع أي جهة أخرى، ولا مع أي نشاط تجاري.

3. Where it is stored3. أين تُحفظ

Our website and database run on Cloudflare, and our emails are sent through Resend. These providers may store or process data outside Canada, including in the United States, where it may be subject to local laws. Access to the data is limited to the initiative's administrators and protected by a username, password and login limits.يعمل موقعنا وقاعدة بياناتنا على خدمات Cloudflare، وتُرسل رسائلنا عبر Resend. قد تحفظ هذه الشركات البيانات أو تعالجها خارج كندا، بما في ذلك الولايات المتحدة، حيث قد تخضع للقوانين المحلية هناك. لا يصل إلى البيانات إلا القائمون على المبادرة، والوصول محمي باسم مستخدم وكلمة مرور وحد لمحاولات الدخول.

4. Your choices4. حقوقك

• Unsubscribe at any time using the link at the bottom of every email.إلغاء الاشتراك في أي وقت من الرابط أسفل كل رسالة.
• Access, correct or delete your information, or withdraw a story, by writing to contact@yemenicanadian.org. We aim to respond within 30 days.الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، أو سحب قصتك، بمراسلتنا على contact@yemenicanadian.org. نسعى للرد خلال 30 يومًا.
• We keep your information while the initiative is active, and delete it on request or when the initiative ends.نحتفظ ببياناتك طوال نشاط المبادرة، ونحذفها عند طلبك أو عند انتهاء المبادرة.

5. Story terms5. شروط نشر القصص

• You confirm the story is your own, true experience, and that you are 18 or older.تؤكد أن القصة تجربتك الشخصية الحقيقية، وأن عمرك 18 عامًا أو أكثر.
• You allow Yemeni Canadian to publish it on this website, translate it between Arabic and English, and share it with Members of Parliament, government offices and organizations for this initiative.تسمح لمبادرة "اليمنيون الكنديون" بنشرها على هذا الموقع، وترجمتها بين العربية والإنجليزية، ومشاركتها مع أعضاء البرلمان والجهات الحكومية والمنظمات لأغراض المبادرة.
• Every story is reviewed before publishing. We may shorten it, remove identifying details for your safety, or decline to publish it. We do not edit its meaning. Translations may be machine-assisted and reviewed by volunteers.تُراجع كل قصة قبل نشرها. قد نختصرها، أو نحذف تفاصيل تكشف هويتك حفاظًا على سلامتك، أو نعتذر عن نشرها. لا نغيّر معناها. قد تُستخدم أدوات آلية في الترجمة مع مراجعة المتطوعين.
• Do not include insults, hate speech, accusations against named people, or information about other people without their permission.لا تكتب إساءات أو خطاب كراهية أو اتهامات لأشخاص بأسمائهم أو معلومات عن آخرين دون إذنهم.
• You can ask us to remove your story at any time. We cannot recall copies already shared with third parties.يمكنك طلب حذف قصتك في أي وقت، لكن لا نستطيع استرجاع النسخ التي سبق مشاركتها مع جهات أخرى.
• Important: publishing details about your personal situation may have consequences for your immigration case. If you have a pending case, consider speaking with your lawyer first, and consider publishing anonymously.مهم: نشر تفاصيل عن وضعك الشخصي قد يؤثر على ملف الهجرة الخاص بك. إذا كان لديك ملف قيد المعالجة، فننصحك باستشارة محاميك أولًا، وبالنشر دون اسم.

6. WhatsApp6. واتساب

Our WhatsApp channel is a one-way channel for news and updates about the initiative. Followers cannot post, and WhatsApp does not show your phone number to other followers. WhatsApp is operated by Meta under its own privacy policy, not ours.قناتنا على واتساب قناة باتجاه واحد لأخبار المبادرة وتطوراتها. لا يرسل المتابعون رسائل، ولا يُظهر واتساب رقم هاتفك للمتابعين الآخرين. يُدار واتساب من شركة Meta وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها، لا سياستنا.

7. Who speaks for us & volunteer conduct7. من يتحدث باسم المبادرة، وسلوك المتطوعين

• Official voice: the initiative speaks only through this website, its official email (contact@yemenicanadian.org) and its official WhatsApp channel. Only content published there, or a letter signed in the initiative's name by its representative, reflects the initiative's position.الصوت الرسمي: لا تتحدث المبادرة إلا عبر هذا الموقع، وبريدها الرسمي (contact@yemenicanadian.org)، وقناتها الرسمية على واتساب. لا يمثّل موقف المبادرة إلا ما يُنشر هناك، أو خطاب يوقّعه ممثلها باسمها.
• Everyone else speaks for themselves: supporters, members, volunteers and story authors speak in their own name. Their posts, comments, messages and actions, online or offline, are their own responsibility and do not represent the initiative or its team.كل شخص آخر يتحدث باسمه: المؤيدون والأعضاء والمتطوعون وأصحاب القصص يتحدثون بأسمائهم. منشوراتهم وتعليقاتهم ورسائلهم وتصرفاتهم، على الإنترنت أو خارجه، مسؤوليتهم الشخصية، ولا تمثّل المبادرة ولا فريقها.
• Letters you send: the letter tool only prepares a draft. You choose whether to edit and send it, from your own email, in your own name.الرسائل التي ترسلها: أداة الرسائل تجهّز مسودة فقط. أنت من يقرر تعديلها وإرسالها، من بريدك وباسمك.
• Peaceful and lawful only: the initiative supports only peaceful, respectful and lawful advocacy. We do not support harassment, threats, insults, spam, misinformation, or any illegal activity, and anyone doing these does not act on our behalf. We may remove content or end anyone's participation.سلمي وقانوني فقط: تدعم المبادرة المناصرة السلمية المحترمة والقانونية فقط. لا ندعم المضايقة أو التهديد أو الإساءة أو الرسائل المزعجة أو المعلومات المضللة أو أي نشاط مخالف للقانون، ومن يفعل ذلك لا يتصرف نيابة عنا. يحق لنا حذف أي محتوى أو إيقاف مشاركة أي شخص.
• No money, no services: the initiative does not collect donations or fees, does not sell anything, and does not offer legal or immigration services. Anyone asking you for money in our name is not authorized. Please report it to contact@yemenicanadian.org.لا أموال ولا خدمات: لا تجمع المبادرة تبرعات ولا رسومًا، ولا تبيع شيئًا، ولا تقدّم خدمات قانونية أو خدمات هجرة. أي شخص يطلب منك مالًا باسمنا غير مخوّل بذلك، فأبلغنا على contact@yemenicanadian.org.
• No promises: participating does not guarantee any result for any person or application. Decisions belong to the Government of Canada.لا وعود: المشاركة لا تضمن أي نتيجة لأي شخص أو أي طلب. القرار للحكومة الكندية.
• Volunteers: volunteers act only within the tasks they are given, may not make commitments, sign agreements or speak to media or officials in the initiative's name without written approval, and must keep supporters' information confidential.المتطوعون: يعمل المتطوع ضمن المهام المكلّف بها فقط، ولا يحق له تقديم التزامات أو توقيع اتفاقيات أو التحدث مع الإعلام أو المسؤولين باسم المبادرة دون موافقة مكتوبة، ويلتزم بسرية بيانات المؤيدين.

8. Disclaimer8. إخلاء المسؤولية

Information on this website is for general awareness and advocacy. It is not legal or immigration advice, and it may change. Statistics are taken from the sources linked on each statement. We are not responsible for the content of external websites. For advice on your case, consult a licensed lawyer or a regulated Canadian immigration consultant (RCIC).المعلومات في هذا الموقع للتوعية والمناصرة العامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة هجرة، وقد تتغير. الإحصاءات مأخوذة من المصادر المرفقة بكل معلومة. لسنا مسؤولين عن محتوى المواقع الخارجية. للاستشارة في ملفك، راجع محاميًا مرخصًا أو مستشار هجرة كنديًا معتمدًا (RCIC).

9. Changes & contact9. التعديلات والتواصل

We may update this page; the effective date above will change. Questions: contact@yemenicanadian.org.قد نحدّث هذه الصفحة، وسيتغير تاريخ السريان أعلاه. للاستفسار: contact@yemenicanadian.org.